가정을 위한 재난 지원에 대하여 자주 묻는 질문
자연 재난으로 인해서 집이 손상되어 도움이 필요합니다. 누구에게 연락해야 합니까?
Answer: If you have immediate needs for food, clothing, and/or housing call the American Red Cross. Second, contact your insurance agent to determine what damages they will cover. 셋째, 수리를 완료하기 위한 자금이 없는 경우 지역의 은행에 연락하여 대출을 받으십시오.
보험에 들지 않았으며 대출을 받을 형편이 못 됩니다. 주에서 도움을 줄 수 있습니까?
Answer: Sorry, the state will not be able to pay for your losses. Washington State’s Constitution says: “The credit of the state shall not, in any manner be given or loaned to, or in aid of, any individual, association, company, or corporation.” Essentially this means that state taxpayer dollars cannot be spent to help an individual with disaster related losses.
주에서 도움을 줄 수 없다면 FEMA로부터 도움을 받기 위해서 어떻게 하면 됩니까?
답변: 주지사가 연방 정부의 도움을 요청하고 대통령이 귀하가 살고 있는 주 및 카운티의 주요 재난을 선포하기 전까지는 FEMA로부터 지원을 받을 수 없습니다.
재난이라고 말할 때 정확하게 무엇을 의미하는 것입니까?
답변: 재난이란 말은 다른 사람들에게 각기 다른 것들을 의미합니다. 귀하의 집이 손상을 입없고 이를 보장해줄 보험이 없는 경우 귀하는 재난을 입었다고 할 것입니다. 그러나 연방법은 재난을 훨씬 더 넓게 규정하고 있습니다. 연방 지원을 받기 위해서는 손상이 매우 심각하고 많은 사람들에게 영향을 미치는 광범위한 것이라야만 합니다. 집에 1피트의 물이 차 있으면 귀하에게는 심각한 것이지만 연방 재난의 기준을 충족시키는 것은 아닙니다. A disaster as defined by the federal government occurs when hundreds of homes are destroyed or have sustained major damage.
알겠습니다. 대통령이 재난을 선포해서 FEMA의 지원을 받을 수 있으려면 무엇이 필요합니까?
답변: 주지사는 대통령이 주요 재난을 선포하도록 요청할 수 있는 유일한 사람입니다. But first, the Governor’s request must include damage reports from counties affected by the disaster that clearly shows there have been “significant damages.” Generally speaking, the number of homes that have been destroyed or with major damage must be in the hundreds for the disaster to be considered “significant.”
Your part in this process is to report your damages (even if they are insured) to your local jurisdiction’s emergency manager so they can be combined with other reports and forwarded to the state for analysis. Until you and your neighbors report your damages, nothing is going to happen.
내가 해야하는 바에 따라서 손상을 시/카운티에 보고하였습니다. 왜 우리가 FEMA 지원을 받지 못하는 것입니까?
Answer: There are three possible reasons. First, the county you live in may not have met the criteria to qualify for federal assistance and thus the Governor did not submit a request to the President. 둘째, 카운티/주의 전체 손상 금액이 연방 정부가 재난으로 규정하는 기준에 못 미쳤고 대통령이 주의 요청을 기각했을 수 있습니다. 셋째, 연방 정부가 아직도 결정을 못 내리고 있을 수 있습니다. When a disaster request is denied or declared, it generally appears in news.
우리가 FEMA 지원의 요건을 충족시키지 못하거나 대통령이 주지사의 요청을 거부한 경우 지원을 위한 다른 옵션이 있습니까?
Answer: Yes there is. The U.S. Small Business Administration (SBA) can declare a disaster, at the request of the Governor. If that happens, SBA can provide disaster loans to homeowners, renters, and small businesses much the way they would do if the President declared a major disaster. However, to qualify for this program the Governor must be able to clearly show that 25 homes and or businesses, in any county or political subdivision, have uninsured losses exceeding 40 percent of the estimated fair replacement value or pre-disaster fair market value, whichever is lower. The state often does not meet this threshold because most property owners have insurance coverage.
Again, until you and your neighbors call your local jurisdiction emergency manager and report your damages so they can compile and report it to the state for analysis, nothing is going to happen. SBA 프로그램은 나중에 설명됩니다.
대통령이 주요 재난 선포 요청을 승인할 경우 FEMA는 집수리를 위해서 나에게 얼마나 주게 됩니까?
Answer:When the President declares a major disaster that includes your county, you may be eligible for limited assistance from FEMA for home repairs or replacement. The maximum disaster assistance award provided by FEMA is limited by the Stafford Act to $25,000 (consumer price index adjusted annually). The adjusted amount for federal fiscal year 2010 is $29,900. The average award for Individuals/households is approximately $5,000.
Note: If your mortgaged and uninsured home is destroyed, the mortgage company will still demand payments and are legally entitled to do so! 다른 것보다도 이는 당신에게 적절한 보험에 드는 것의 가치를 알게 해줄 것입니다.
아, 정말 얼마 안 되는 군요. 집에 대한 주요 손상을 입는 경우 FEMA 지원은 큰 도움이 되지 않겠네요. 다른 어떤 것을 이용할 수 있습니까?
Answer:If FEMA assistance will not get the job done for you, you may be eligible to apply for a low interest loan offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) to home owners, renters, and small businesses. 주택 융자는 구조에 대해서는 $200,000, 내용물에 대해서는 $40,000으로 법정 한도가 정해져 있습니다. 다른 상업적 융자와 마찬가지로 이에 대해서도 동인한 방법으로 자격을 갖춰야만 합니다. 재난으로부터 복구하기 위한 연방 지원의 대부분은 SBA 융자 형태로 제공됩니다.
그렇지만 융자를 원하지는 않습니다. 융자 받을 능력이 안 되는 경우 어떻게 합니까?
Answer:If you don’t want a loan, that is certainly your decision/choice. SBA는 당신이 융자를 받을 능력이 있는지 없는지를 결정하는 데 도움을 제공합니다. Federal disaster rules mandate (unless you do not meet the income test) that you apply for a disaster loan before being considered for help other than housing assistance.
If you do not apply for an SBA loan when instructed to do so, or reject a loan if one is offered, you could seriously limit the federal assistance that otherwise might be available to you. 당신의 융자 신청이 승인되고 이를 받아들이면 대부분의 경우 당신의 집을 재난 이전의 상대로 되돌리기 위해서 필요한 자금을 확보할 수 있습니다.
융자 자격이 없는 경우는 어떻게 됩니까?
Answer: If you do not qualify for a loan and have eligible disaster related serious needs or expenses, the SBA will refer your case to “Other Needs Assistance” (ONA) automatically. Through ONA, a disaster victim may receive additional federal assistance for eligible personal property and vehicle losses as well as help with medical, dental, and funeral expenses and certain other miscellaneous items.
"자격을 갖춘" 재난 관련 심각한 필요 또는 비용이라고 하면 무엇을 의미하는 것입니까? 잃은 모든 것이 내겐 중요합니다.
답변: 의회는 연방 재난 지원으로 당신의 모든 손실을 보장하려고 의도한 적이 없습니다. The intent of federal disaster assistance is to help with your essential needs. It provides help in answering the question – what do you really need to be safe, secure, and sanitary? 이들 필요는 수 천 명의 재난 피해자들의 경험에 기반한 것입니다. 대통령이 재난을 선포한 후에 FEMA 조사원들이 당신의 집으로 와서 동산 및 부동산을 조사하고 당신의 손실을 데이터베이스에 기록할 것입니다. Your eligibility for assistance awards are based on that inspection. 보석, 골동품, 스테레오 및 기타 필수품이 아닌 항목들은 지원에 대한 자격이 없습니다. 마찬가지로 여가용 재산, 별장 및 별채 등도 필수품이 아닙니다.
다른 재난에서 사람들이 재난 손실로부터 복구하기 위해서 수 백만 달러를 받는 것을 뉴스로 봅니다. 실제로 내가 얼마나 받게 됩니까? FEMA가 모든 손실에 대해서 지불한다는 인상을 받았습니다.
답변: 좋은 질문입니다. 뉴스에서 듣게 되는 정보는 종종 오해를 일으키기 쉽습니다. The total amount of assistance (excluding loans from the SBA) that an individual can get from FEMA to help recover from a disaster is limited as stated above. The maximum award is adjusted each year based on the Consumer Price Index for all Consumer Goods. Any funds you get from FEMA for housing or Other Needs Assistance count against the maximum award. 그러나 극소수의 재난 피해자들은 전액을 받습니다. Before you can get help from Other Needs Assistance for personal property, transportation, and certain other miscellaneous items, you must first apply for an SBA loan and be determined ineligible. Most people qualify for loans and therefore do not get help through ONA. This is why very few disaster victims receive the maximum assistance award.
집이 파손되었는데 보험이 없고 SBA는 대출을 거절했습니다. 최대 FEMA 지원금을 받았지만 재건축을 하려면 아직도 수 천 달러가 필요합니다. 도움을 받을 수 있는 다른 곳이 있습니까?
Answer: Maybe. Voluntary and faith-base organizations across the state will attempt to assist households with disaster related serious needs and expenses after all federal assistance has been rendered. 그러나 이들 단체는 제한적인 기증된 기금으로 운영하며 아마도 당신이 완전히 회복하도록 도움을 줄 수 없을 것입니다. 당신이 어러한 상황에 놓이게 될 경우 당신의 모든 FEMA 기금을 유지하고 당신을 돕고자 하는 기관이 이를 이용할 수 있도록 하는 것이 최상의 방법입니다. 자원봉사 및 신앙 기반 단체들은 물품을 살 수 있는 기금을 제공하는 것보다 복구 작업을 더 쉽게 하도록 자원봉사자들을 제공할 수 있습니다. FEMA 기금 및 자원봉사 노동력을 함께 조합하면 더 큰 수준의 지원을 실현할 가능성이 있습니다.
자원봉사 및 신앙 기반 프로그램은 주 정부가 연방 지원을 얻든 못 얻든 상관 없이 재난 피해자들에게 지원을 제공합니다. In short – they are generally always available to help meet essential needs.
연방 재난 지원에 의지하는 것은 좋은 생각이 아닌 것 같습니다. 대신 무엇을 해야 합니까?
Answer: Excellent question: now you are thinking! Relying on others to bail you out of a bad situation is not a good plan; in fact it is not a plan at all. 재난 후 완전한 복구를 위한 가장 좋은 가능성은 다음의 세 가지에 달려있습니다.
1.Plan and prepare for disasters. 당신의 지역 비상 관리부 사무소는 도움을 줄 수 있으며 인터넷상에는 엄청난 정보가 있습니다.
2. Buy insurance to protect you from the extreme financial losses disasters represent. Insurance is one sure way to make your financial recovery possible. 보험이 너무 비싸다고 생각할 수도 있지만 보험이 없는 경우의 대안을 고려해보십시오.
TIP: Homeowner policies do not cover flood, earthquake, landslide, tsunami, and hurricanes. 이들 재해를 위해서는 특별 추가조항이나 정관이 필요합니다. 홍수보험은 정관이 발행된 후 30일 까지는 보장을 제공하지 않는다는 것 또한 명심해야 합니다.
3. Take charge, take responsibility, and do what you know you need to do to protect yourself and your family. Don’t give up control of your life to others by leaving yourself vulnerable.
For more information you may call Toney Raines, Human Service Manager, at 253.512.7028 or send an e-mail to t.raines@emd.wa.gov.
Last Update: November 3, 2009
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
영어 |
스페인어 |
러시아어 |
중국어 |
한국어 |
베트남어 |
캄보디아어 |
 |
|